Traduction Commerciale, Comptes annuels

Les différents types de documents commerciaux

La traduction commerciale comprend tous les documents réalisés directement au sein de l'entreprise.
Dans ce groupe, on englobe une grande variété de documents. Normalement, nous pouvons différencier les traductions à caractère publicitaire et marketing (telles que les plaquettes commerciales) et les traductions de documents plus comptables (bilan, compte de résultats, inventaire), c'est à dire, tout ce dont l'entreprise a besoin pour son développement.
Souvent, je réalise, des traductions de comptes annuelles pour que les entreprises puissent présenter leur activité économique aux différentes institutions. Il est primordial de connaître la manière de présenter les comptes annuelles, par exemple, afin que la présentation ne provoque pas de “choc” dans le pays qui reçoit les documents.

Qualité des traductions

Cependant, il est encore plus important que le traducteur connaisse le vocabulaire en question, d'un point de vue terminologique et conceptuel. Confieriez-vous vos documents à quelqu'un qui ne connaît pas la différence entre participation sociale et action, et qui, du fait qu'elle n'existe pas sur le marché anglo-saxon ne sache pas comment l'exprimer ?

Très souvent je réalise des traductions de ce type en anglais (traduction assermentée), en français et en galicien.

Pour toute information complémentaire, n'hésitez pas à me contacter.